Ακολούθα
Συνέχισε
Ευθεία
Μπες
Κανείς;
- Βλάκα! - Τι;
- Με κατατρόμαξες. - Πλάκα έκανα.
- Φεύγω. - Όχι, όχι έλα τώρα.
Θα σου αρέσει, υποτίθεται θα ήταν πιο ρομαντικό.
Δεν είναι καθόλου ρομαντικό είναι ανατριχιαστικό και κρυώνω.
Καλά τότε ξέχασε το.
Τι να ξεχάσω;
Χρόνια πολλά.
Μα δεν έχω γενέθλια.
Ναι μα δεν μπορούσα να περιμένω.
Είναι αληθινό το διαμάντι σε περίπτωση που αναρωτηθείς.
Παραείναι πολύ.
- Καλά τότε θα το δώσω πίσω... - Όχι, όχι.
Το λατρεύω.
Είναι πανέμορφο ευχαριστώ.
Τι έπαθες;
- Ακούς διάφορα πράγματα πάλι. - Όχι ένας απλός πονοκέφαλος είναι.
Είμαι μια χαρά.
Μα πάμε να φύγουμε από εδώ, καλά;
Μπαμπά.
Πήγαινε στο αμάξι.
Φόρεσε τίποτα πάνω σου.
Τι έκανες εκεί;
Δεν με ακολούθησες;
Σου ζήτησα να μείνεις μακριά του.
Ο Μάικλ και εγώ θα παντρευτούμε.
Με τίποτα.
Κλείνω τα 18 την άλλη εβδομάδα δεν μπορείς να μας σταματήσεις.
Περίμενε να γίνεις πρώτα.
Γιατί τον μισείς τόσο;
Δεν έχει σχέση τον εαυτό μου μισώ!
Τόσα σχέδια για σένα, όλα καταστράφηκαν.
- Μπαμπά τι... - Εγώ φταίω για όλα.
- Λυπάμαι για ότι έχω κάνει. - Είσαι πιωμένος;
- Μπαμπά! - Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Τι είναι αυτά που λες; Πήγαινε πιο σιγά μπαμπά σε παρακαλώ!
Πρόσεχε τον δρόμο! Άφησε με να βγω!
- Δεν καταλαβαίνεις έρχεται για σένα! - Θέλω να βγω! Μπαμπά!
Σταμάτα!
Δεν πρέπει να κλείσεις τα 18.
Μπαμπά... δεν καταλαβαίνω.
Θεέ μου συχώρεσε με.
Δεν μπορούσα σε αφήσω να κλείσεις τα 18, δεν μπορούσα να τον αφήσω να σε πάρει.
911. Ποιο είναι το επείγον;
911. Με ακούτε; Εμπρός;
Μόλλυ Χάρτλεη σήμερα.
- Νωρίς ξύπνησες. - Ναι.
Νιώθεις καλά;
Είμαι λίγο νευρική με την στολή αν αυτό εννοείς.
Την βρίσκω όμορφη.
Δεν φοράς τα γυαλιά σου.
Ακόμη πιο όμορφα.
Είναι καλό σχολείο Μόλλυ ένα από τα καλύτερα της πολιτείας.
Υποσχέσου μου ότι θα προσπαθήσεις.
Μια καινούργια αρχή, εντάξει; Και για τους δυο μας.
Ωραία, καλά να περάσεις.
Λοιπόν, είστε μια εξαίρετη μαθήτρια δεσποινίς Χάρτλεη.
Στο σχολείο μας θα βρείτε ακόμα καλύτερες προκλήσεις από το προηγούμενο.
Ο πατέρας σας ζήτησε...
ένα ραντεβού με τον σύμβουλο του σχολείου μας.
Δρ. Έμερσον δωμάτιο 260, έκτη περίοδος.
Περάστε.
ΔιςΓουάιτ.
Δις Γουάιτ η δις Χάρτλεη.
Η κ δις Γουάιτ θα σε συνοδεύσει στην τάξη σου.
"Λογοτεχνία...
Με συναίσθημα κ Γιανγκ.
"Λογοτεχνία ξανά...
Κύριε Ντρέηπερ από εδώ η Μόλλυ Χάρτλεη, πρώτη της μέρα.
Είναι από Βοστώνη και είχε γενικό 4.0 στο σχολείου του Φίλμορ.
- Καλωσόρισες δις Χάρτλεη από Βοστώνη. - Ευχαριστώ.
Τίποτα άλλο που θα έπρεπε να ξέρουμε;
Καμιά αλλεργία στο φαγητό ίσως;
Ωραία κάθισε, είμαστε στην μέση του "Χαμένου παραδείσου".
Ας το μοιραστούμε.
Ζήλεια.
- Ορίστε; - Κυρίες τελειώσατε;
Ναι τέλειωσα.
Να συνεχίσουμε;
Κ Γιανγκ συνεχίστε να διαβάζετε.
Θέλεις πίτσα η ίσως σάντουιτς;
Είναι το αγαπημένο μου.
Μην στενοχωριέσαι δεν γελάνε μαζί σου.
Μου κάνουν πλάκα συνεχώς επειδή έχω υποτροφία.
Όχι ότι είναι δουλειά τους.
Μα κάποιοι το εκμεταλλεύονται επειδή είμαι αρκετά θρήσκα.
Δεν με ενοχλεί.
Είσαι καλά;
Μόλλυ;
Γυρίζω αμέσως.
- Θέλεις να έρθω μαζί; - Όχι.
Δεν μπορείς να κρύβεσαι όλη μέρα εδώ, πίστεψε με το δοκίμασα.
Σύμβουλος.
Συγνώμη δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Είσαι καλά;
Είμαι ο Τζόσεφ Γιανγκ από την τάξη αγγλικών.
Ναι θυμάμαι.
Συνήθως τα πηγαίνω καλύτερα σε αυτά.
- Σε τι; - Στο φλερτάρισμα μάλλον.
Δεν έχω πληγώσει καμιά.
Μια χαρά είμαι δεν έγινε τίποτα.
Ωραία.
Ήσουν πολύ άνετη για πρώτη μέρα στην τάξη πρόσεξα.
- Ξεκίνησα από την έκτη περίοδο. - Λίγοι το καταφέρνουν.
Κατάλαβα θέλεις λίγο μυστήριο.
Οπότε τι κάνεις τώρα, θέλεις να πάμε να φάμε κάτι;
Και εκείνο το κορίτσι από την τάξη;
- Η Σούζι; - Το κορίτσι σου δεν είναι;
Μπορούμε να είμαστε φίλοι, όλοι τους χρειάζονται σωστά;
Είμαι καινούργια δεν θέλω τέτοιου είδους προβλήματα.
Καλά.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Περίμενε, μπορώ να σε πάω αν θες.
Όχι ευχαριστώ.
Τα λέμε στο σχολείο τότε.
- Λοιπόν; - Τι;
Πως ήταν η πρώτη μέρα στο σχολείο;
Πως ήταν η πρώτη μέρα στη δουλειά;
Πολυάσχολη, πολλές συναντήσεις, κακός καφές.
Τα ίδια.
- Είδες τον σύμβουλο; - Ναι.
Ωραία ήταν, το σχολείο είναι καλό.
Όλα καλά.
Ας ελπίσουμε να πάνε καλύτερα από καλά, όχι τέλεια άλλα έστω υποσχόμενα.
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι λες και όλα είναι καλά.
Ποτέ δεν θα είναι καλά, τι τρέχει με σένα;
Τίποτα απολύτως.
Κάνω ότι μπορώ για να κρατήσω αυτήν την οικογένεια ενωμένη.
Και περιμένω από σένα το ίδιο.
Βγήκε έξω;
Ε;
Βγήκε έξω από εκείνο το μέρος;
Είναι άρρωστη, μα αν υπάρχει έστω και μια περίπτωση να γίνει καλά τότε...
Δεν θέλω να ξέρω ότι είναι κλειδωμένη μα ότι θα μείνει έτσι για πάντα!
Δεν μπορεί αν σε πληγώσει Μόλλυ, σου το υπόσχομαι.
Ποτέ δεν θα σε ξαναβλάψει κανείς.
Δεν θα το επιτρέψω.
Εντάξει;
Αν ποτέ αλλάξεις γνώμη και θελήσεις να την δεις θα το ήθελα και εγώ πολύ.
Όχι.
Είναι ακόμη η μητέρα σου.
Δεν πεινάω.
Θέλεις να σου φτιάξω κάτι άλλο;
Πρέπει να μελετήσω.
Μαμά;
Μόλλυ.
Μόλλυ έλα να προσευχηθείς μαζί μου.
Προσευχήσου.
Θα έδινα και την ζωή μου για σένα!
Προσευχήσου Μόλλυ, προσευχήσου.
Συχώρεσε με... έχω αμαρτήσει...
Το ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Συγνώμη ξέρεις τι είσαι πλέον;
Είναι ο μοναδικός τρόπος το καταλαβαίνεις έτσι;
Όχι.
Κλείσε τα μάτια σου, μπορώ να σε σώσω!
Μόλλυ είσαι ξύπνια;
Ναι.
Φαίνεσαι χάλια!
Γεια.
Καθίστε.
Διάβαζα τις εργασίες σας επάνω στον "Χαμένο παράδεισο" και αποφάσισα να αλλάξω λιγάκι το πρόγραμμα.
Με αυτό.
Με την Βίβλο;
Αν προκύψει η οποιαδήποτε θρησκευτική αντιπαράθεση,
θα ήθελα να έχετε όλοι την απαραίτητη ευαισθησία και κατανόηση,
και να το δείτε να ένα καλό λογοτεχνικό κείμενο αγγλικής φιλολογίας.
Οπότε Λία δέστο σαν έξτρα διάβασμα.
Οι γονείς μου πληρώνουν πολλά εδώ για να με δουν,
να αποφοιτώ από κανένα καθολικό σχολείο.
Πληρώνουν για έξτρα εκπαίδευση και είναι αυτό ακριβώς που κάνω.
Ευχαριστώ μα δεν θα πάρω.
Ναι Αλέξις;
Έχω ήδη Βίβλο, δεν την χρειάζομαι αυτήν.
Τα βιβλία πρέπει να είναι οργανωμένα και στην ίδια έκδοση σαν όλα τα άλλα που έχεις.
Δεν νιώθω άνετα με αυτό.
- Ορίστε; - Δεν νιώθω άνετα να μιλάω...
για την Βίβλο σαν οποιοδήποτε κείμενο.
Είναι ο λόγος του Θεού και όχι κάποιο απλό κείμενο
σαν αυτά που γράφουμε τεστάκια. - Θρησκόληπτο φρικιό.
- Αρκετά! - Είναι ιεροσυλία.
- Είναι προφανές. - Αλέξις σέβομαι τα πιστεύω σου μα...
πρέπει να μελετήσουμε λίγο για την πίστη. - Μπορώ να επιβιώσω στον κόσμο,
χωρίς να αμφισβητήσω τα πιστεύω μου, δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει,
να πούμε ότι είναι απλά μια γνώμη, είναι η αλήθεια!
Εγώ...
Μόλλυ θέλεις κάτι να προσθέσεις;
Αιμορραγείς.
Πάρε.
Μπορείς να φύγεις.
Ωραία ανοίξτε την για να αρχίσουμε.
Κανείς;
Μόλλυ...
Κανείς;
Ποιος είναι;
Κανείς;
Μόλλυ.
Είσαι καλά;
Σου έφερα καθαρό πουκάμισο.
Μόλλυ τι συμβαίνει;
Βοήθεια κάποιος!
Σύμβουλος.
Νιώθεις καλύτερα;
Έλειπα σε μια συνάντηση.
Είμαι η Δρ Έμερσον υποθέτω ότι έχασες εχθές τον δρόμο μια και είχαμε ραντεβού.
Καταλαβαίνω.
Παραπάει να έρθεις την πρώτη μέρα μα ο πατέρας σου επέμενε.
- Ανησυχεί πολύ. - Ελπίζω να μην πειράζει,
για τον φάκελο μα ότι και να ειπωθεί θα μείνει αποκλειστικά μεταξύ μας, καλά;
Δεν χρειάζεται να είμαι εδώ.
Είχες μια κρίση πανικού στην τάξη δεν να μιλήσουμε γι αυτό;
Μια απλή ρινορραγία, τρόμαξα λίγο με το αίμα αυτό ήταν όλο.
Είναι δύσκολο να είσαι σε ένα νέο σχολείο ακόμη και με τις καλύτερες συνθήκες.
Και εγώ καινούργια είμαι και δυσκολεύομαι.
- Κατά τ' άλλα πως νιώθεις; - Ότι και να λέει εκεί μέσα...
δεν είμαι σαν εκείνη. - Δεν υπονόησα κάτι τέτοιο Μόλλυ.
Η μόνη μου έγνοια είσαι εσύ.
Σου λέω είμαι μια χαρά.
Η μητέρα σου σε κάρφωσε στο στήθος με ένα ψαλίδι.
Δεν ταλανιζόταν από καμιά ψυχική ασθένεια ούτε κάποιο σημάδι.
Δεν θυμάμαι, καλά;
Όλοι συνεχώς με ρωτούν τι συνέβη τότε.
Είναι μέσα για τα καλά και δεν πρόκειται να βγει έξω.
Δεν ενδιαφέρεσαι να μάθεις την διάγνωση της;
Αιφνίδια ψυχική διαταραχή.
Σημάδια παρανοϊκής σχιζοφρένιας και διαταραχή της προσωπικότητας,
συνοδευόμενα από διπολική συμπεριφορά. - Κατάλαβα.
Είναι τρελή.
- Δεν πειράζει να φοβάσαι Μόλλυ. - Τι;
Αναπτύσσεις τα ίδια συμπτώματα.
Υπάρχουν γενετικές ενδείξεις για αυτήν την αρρώστια.
Θα σε προσέχουμε.
Δεν θα επιτρέψουμε να σου συμβεί κάτι.
Συμπτώματα: Οπτικές παραισθήσεις, παραλήρημα, αίσθημα καταδίωξης.
Βιβλίο;
Ψάχνεις τα βιβλία; Γι αυτό δεν υπάρχουν οι υπολογιστές;
Κομπ... τα σχολεία...
ανιχνεύουν το οτιδήποτε ψάχνεις στους υπολογιστές ξέρεις.
Συνηθισμένη διαδικασία.
Μάλλον γίνεσαι λιγάκι παρανοϊκή.
Δεν μου αρέσει να ανακατεύονται άνθρωποι με τις σκέψεις μου.
Ιατρικές γνωματεύσεις των ψυχικών διαταραχών.
Τι;
Δεν το χρειάζεσαι αυτό, μπορώ να σε διαγνώσω.
Δεν είναι καλό.
Είναι έμπολα.
- Καλό αυτό. - Ναι ας κάνουμε μια πρόποση μέχρι να ''φύγεις''.
Κρίμα που έχεις μόνο άλλες 6 ώρες ζωής.
- Κρίμα. - Τώρα ίσως με αφήσεις...
να σε πάω μέχρι το σπίτι μια και δεν μας έμεινε πολύ χρόνος.
Μια και είναι τελειωτικό μάλλον μπορώ να κάνω μια εξαίρεση.
Ωραία.
Πάμε.
Είστε φίλες με αυτήν την Αλέξις;
- Όχι γιατί; - Δεν ξέρω, αναρωτήθηκα.
- Είναι απλά καλή μαζί μου. - Καλή;
Και εγώ μπορώ να είμαι καλός
Τι διάβολο συνέβη;
- Τίποτα. - Άνοιξε η μύτη σου δεν ανέπνεες σωστά...
και έπαθες κρίση πανικού, αυτό είναι τίποτα;
- Θα τα ξαναπούμε αύριο. - Μόλλυ πως νομίζεις ότι νιώθω...
όταν μαθαίνω ότι η κόρη μου αιμορραγεί, χτύπησε και δεν μου τηλεφώνησε καν;
Συγνώμη ήμουν λιγάκι υπερβολικός.
Ανησύχησα πολύ.
Δεν ήσουν έτσι, δεν μου έδινες ποτέ σημασία.
Μην προσπαθείς να με ελέγξεις την ζωή.
Δεν προσπαθώ να σε ελέγξω.
Κλέητον Ψυχοθεραπευτήριο.
Πήγες να την δεις;
Είναι η γυναίκα μου.
Να μου λες αν δεν αισθάνεσαι καλά, θέλω να ξέρω.
Τι; Θέλεις να ξέρεις αν είμαι τρελή και εγώ;
- Γλυκιά μου δεν είσαι τρελή. - Δεν θα το έλεγα.
Ακούω πράγματα και τα πάντα σταματούν γύρω σαν...
Νιώθω ότι εγώ φταίω για όλα.
Κοίτα αύριο θα κλείσω ένα ραντεβού με τον γιατρό.
Θα κοιταχτείς και ξέρω ότι όλα θα πάνε καλά.
Θα το ξεπεράσουμε.
Μόλλυ.
Εδώ είσαι.
Μπαμπά! Μπαμπάκα!
Μπαμπά!
- Μόλλυ τι συμβαίνει; - Μπαμπά βοήθεια!
Μόλλυ!
Μπαμπά!
Μόλλυ.
Μόλλυ ξέρεις που βρίσκεσαι;
Μόλλυ είσαι εδώ;
Ηρέμησε ηρέμησε, χαλάρωσε.
- Τι έγινε; - Είσαι στο νοσοκομείο.
Όλα θα πάνε καλά μωρό μου θα γίνεις καλά.
Πόσο καιρό ανοίγει η μύτη σου;
Έχει τύχει μερικές φορές.
Αντιμετώπισες ποτέ προβλήματα με την όραση, ενοχλητικούς πονοκεφάλους;
Βλέπεις αυτό το σημαδάκι; Το πιο πιθανόν να είναι όγκος...
στην ρινική σου κοιλότητα, ένα υπεραναπτυγμένο αγγείωμα.
Η ποσότητα αίματος που ελευθερώνετε απότομα...
δημιουργεί μεγάλη πίεση στο κεφάλι σου.
Αυτό εξηγεί τις αιμορραγίες τους πονοκεφάλους...
και τα προβλήματα όρασης.
Και...
με τα διάφορα που ακούω;
Καμιά φορά η αύξηση της πίεσης δημιουργεί επεισόδια ιλίγγου και αποπροσανατολισμού.
- Νόμιζα ότι τρελαίνομαι. - Το προλάβαμε νωρίς,
δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
Αυτά τα πράγματα είναι επώδυνα μα συνήθως ξεπερνιούνται.
Μετά την διαδικασία θα σε παρακολουθούμε μερικές μέρες.
Δεν θα σου λείψει το σχολείο έτσι;
Ωραία, θα κανονίσω την επέμβαση για αύριο το πρωί.
Ξεκουράσου.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα γίνουν φυσιολογικά.
Είναι ο μπαμπάς μου εδώ;
Υπάρχει λιγάκι νερό;
Ξέρω τι είσαι.
Είσαι καλά, έγινε η επέμβαση και όλα πήγαν τέλεια.
Καμιά επιπλοκή.
Ο όγκος αφαιρέθηκε.
- Ήταν εδώ. - Ποιος;
- Η μαμά. - Όχι μόνο εμείς είμαστε.
- Την είδα ήταν... - Όχι από την αναισθησία ήταν.
Ξεκουράσου.
Έχεις ένα επισκέπτη.
- Επισκέπτης; - Ναι ένας φίλος από το σχολείο ήρθε.
Θες να της πω να έρθει όταν θα νιώθεις καλύτερα;
- Όχι εντάξει. - Ωραία.
Πέρασε.
Πάω λίγο πιο κάτω να σας φέρω τίποτα;
Πίτσα η καμιά τηγανιτή πατάτα;
- Όχι ευχαριστώ κ Χάρτλεη. - Καλά με την ησυχία σας.
- Ο μπαμπάς σου είναι πολύ καλός. - Ναι.
Η γιαγιά μου δούλευε σε νοσοκομείο, λέει ότι μόνο τα λουλούδια κάνουν την διαφορά.
Πως ήξερες ότι είμαι εδώ;
Όλοι στο Χάντιγκτον ξέρουν τα πάντα δεν υπάρχουν μυστικά.
Είσαι το μεγάλο θέμα μα μην ανησυχείς.
Τι εννοείς;
Σου έφερα μερικά χρήσιμα πράγματα να περάσεις την μέρα.
Γιατί είσαι τόσο καλή μαζί μου;
Μόλλυ μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Φυσικά.
Έχεις σωθεί;
Ο γιατρός που αφαίρεσε τον όγκο είπε ότι όλα πήγαν καλά.
- Δεν εννοούσα αυτό. - Ναι σωστά.
Έχεις βαπτιστεί;
Οι γονείς μου δεν πιστεύουν σε αυτά.
Και εσύ; Δική σου είναι η ζωή.
Εσύ τι πιστεύεις;
- Απλά ανησυχώ για σένα. - Νιώθω λιγάκι κουρασμένη.
Σου πήρα αυτό.
Βίβλος για έφηβους.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Προσεύχομαι για σένα κάθε νύχτα.
- Πως νιώθεις; - Καλά.
Πλησιάζουν τα γενέθλια σου, τι λες για ένα πάρτυ;
Πάρτυ;
Γλυκά, δώρα, κλόουνς...
Χωρίς κλόουνς.
Δεν το πιστεύω ότι ενηλικιώνεσαι Μόλλυ.
Σαν εχθές ήσουν ένα μωράκι και ξαφνικά γίνεσαι 18.
Μεγάλωσες.
- Δεν θα με χρειάζεσθε πλέον. - Μην ανησυχείς σε χρειάζομαι.
Αλέξις αρκετά με την μουσική σε παρακαλώ.
- Συγνώμη. - Ευχαριστώ.
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες.
Έχει καθολικό σχολείο αύριο.
Πρέπει να καθίσω να μελετήσω το βράδυ.
- Καλά. - Τα λέμε σε μερικά λεπτά.
Καλά.
Καλωσόρισες.
Ευχαριστώ, ωραία συνάντηση.
Δεν σε περίμενα τόσο γρήγορα.
Με όλα αυτά τα πράγματα για το μυαλό υπολόγισα να λείπεις κάνα δυο μήνες.
Δεν ήταν για την ακρίβεια επέμβαση στον εγκέφαλο.
Είσαι καλύτερα τώρα έτσι;
Μια χαρά.
Ωραία, τότε μπορείς να έρθεις στο πάρτυ μου σήμερα.
Σήμερα;
- Είναι Τετάρτη. - Ακριβώς είναι Τετάρτη...
και οι γονείς μου λείπουν. - Δεν ξέρω, ίσως.
Δώσε να σου γράψω τον μυστικό κωδικό.
Μυστικός κώδικας;
Για την πύλη.
Ποτέ δεν φτάνει η ασφάλεια.
Α και φέρε όποιον θες αρκεί να μην είναι άνδρας.
Γιανγκ πάμε.
Περίμενε που μένεις;
Μόλλυ είσαι καλύτερα;
Ναι ευχαριστώ.
- Δεν περίμενα να είναι τόσο σοβαρό. - Όχι.
- Τι λέγατε με τον Τζόσεφ; - Τίποτα φίλοι είμαστε.
Φυσικά.
Θα σου είναι πολύ δύσκολο να βρίσκεσαι σε τέτοια κατάσταση.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν θα ήθελε πραγματικά να έρθεις.
Θεέ μου συγνώμη, ούτε που σας είδα καθόλου.
- Είσαι σκύλα. - Το ξέρω.
Πεινάς;
- Θες να πας; - Στο πάρτυ;
Ναι στο πάρτυ.
Δεν ξέρω αν θα πάω.
Καλά συμφωνία, αν αποφασίσεις να πας θα με πάρεις μαζί σου.
Θέλεις να πας;
Δεν είναι ότι με νοιάζει μα θα έχω κάτι να κάνω.
Έλα μη μου πεις ότι δεν σκυλοβαριέσαι εδώ.
Ξέρεις να μετράς ε;
- Τι άρωμα θα φορέσεις σήμερα; - Άρωμα;
Μόλλυ.
Εδώ.
Δεν ξέρω, δεν πολύ την βρίσκω στην καφετέρια.
Πάρε με αργότερα.
Χαιρετίσματα στην βιβλιοφάγο.
Εμπρός;
Που είπες ότι πηγαίνεις;
Να μελετήσουμε παρέα.
Δεν θα αργήσω.
Έχουμε μεγάλο τεστ αύριο, μαθηματικά.
Σίγουρα θες να πας;
Εσύ ήσουν που μου είπες ότι είμαι απολύτως καλά, θυμάσαι;
Και επιπλέον χρειάζομαι μια βόλτα.
Μην αργήσεις.
Έγινε.
Πάμε.
Ξέχασες κάτι;
Μπαμπά από εδώ η Λία, Λία ο μπαμπάς μου.
- Γεια σου μπαμπά. - Χάρηκα που σε γνώρισα Λία.
Μην μελετήσετε και πολύ.
Ναι δεν θα είναι πρόβλημα.
Καλά να έχεις το τηλέφωνο ανοιχτό.
Ωραίο φόρεμα.
Καλύτερα.
- Ξέρεις που μένει; - Όλοι ξέρουν που μένει.
Ο πατέρας του έχει την μισή πόλη, δεν το ήξερες;
Δεν είναι κάποιος που πέφτει χωρίς μάχη, έτσι...
Ποιος είπε ότι τον θέλω;
Ναι μην προσπαθείς να με πείσεις.
Σε είδα στο γραφείο της Έμερσον σήμερα.
Αλήθεια;
Τι να αρχίσουμε να ανοίγουμε τις καρδιές μας τώρα;
Να ανταλλάξουμε ημερολόγια και να ορκιστούμε ότι θα είμαστε η καλύτερες φίλες για πάντα;
Έχω προβλήματα θυμού.
Ο πατέρας μου πέθανε από καρκίνο πέρυσι.
Μετά τον θάνατό του ανακάλυψα ότι δεν ήταν καν ο αληθινός μου πατέρας.
Ήμουν υιοθετημένη.
Οι αληθινοί μου γονείς με έδωσαν από μωρό για υιοθεσία,
μην μπορώντας να με συντηρήσουν.
Και εσύ, έχεις τίποτα χαμηλή αυτοεκτίμηση, η κάποιο είδος κατάθλιψης;
Ίσως κάποια παράξενη ψυχική διαταραχή;
Η μητέρα μου προσπάθησε να με σκοτώσει.
Με κάρφωσε στο στήθος με ένα ψαλίδι.
Ναι καλά.
Πλάκα μου κάνεις.
Είναι κλειδωμένη σε τρελάδικο μακριά από την πόλη.
Ο μπαμπάς μου και εγώ ήρθαμε εδώ για μια καινούργια αρχή.
Και να μάστε.
Δικιά μου!
Πληκτρολόγησε 6522
Θεέ μου τέλεια!
Όντως έχει προβλήματα θυμού.
- Χαίρομαι που ήρθατε. - Η Λία μας έβαλε μέσα.
Καλόστωνε.
- Ξέρεις όλους αυτούς; - Όχι, θα έπρεπε;
- Πιθανότατα. - Θα πάρετε κάτι;
- Ναι. - Καλά κάνω μια βόλτα, τα λέμε.
- Περίμενε. - Ακολούθα.
- Τι θα ήθελες; - Δεν ξέρω.
Θα σου κάνω έκπληξη.
Είσαι πλούσιος, πολύ.
Ελπίζω να μην είναι μειονέκτημα.
- Που είναι η Σούζι; - Δεν ξέρω.
- Γιατί; - Αναρωτιέμαι.
Ξέρεις ότι χωρίσαμε ε;
- Όχι δεν το ξέρα. - Ναι, τα πράγματα αλλάζουν.
Το ίδιο και οι άνθρωποι.
Είσαι πολύ διαφορετική από το σχολείο.
- Αυτό είναι κομπλιμέντο έτσι; - Φυσικά.
Δοκίμασε, στην υγειά των αλλαγών.
Θέλεις να χορέψεις;
Το πάρτυ είναι τρελό, με την καλή έννοια.
Μια χαρά είναι.
- Δεν τους πειράζει τους γονείς σου; - Ας μην το συζητήσουμε.
- Χάρηκα πολύ που ήρθες. - Και εγώ.
- Φίλε. - Τι;
Ένας τύπος μέσα έχει ξεράσει παντού στην τουαλέτα ότι έχει φάει.
- Τι; -Έχεις κανέναν αποφρακτήρα τίποτα;
Ναι έρχομαι, περίμενε.
Μείνε εδώ πάω να το διορθώσω και γυρίζω σε παρακαλώ.
Συγνώμη γυρίζω αμέσως σου το υπόσχομαι καλά;
- Τι διάβολο κάνεις εδώ; - Ο πρώην σου με κάλεσε.
Ο πρώην μου;
Υποτίθεται ότι θα σοκαριστώ αν βάλεις τα κλάματα και φύγεις;
Υποτίθεται ότι θα φοβηθώ; Όλοι ξέρουν ότι είσαι διανοητικά ασταθής Μόλλυ.
Όπως η μάνα σου.
Στο διάβολο.
Μείνε μακριά από το αγόρι μου!
Δεν μου αρέσει να με απειλούν!
Σκύλα!
Άφησε με ήσυχη!
- Πάμε σπίτι. - Τι;
Θέλω να πάω σπίτι.
Μα δεν θέλω να φύγω ακόμη.
Αν δεν ήμουν δεν θα ερχόσουν καν, εγώ σε κάλεσα.
Λυπάμαι.
Δεν θα χαραμίσω την νύχτα για ένα καβγαδάκι που είχες.
Δεν εννοούσα αυτό.
Σκατά!
- Μπαμπά. - Που είσαι;
Προσπαθώ να σε πάρω πολύ ώρα.
Σου είχα πει να αφήσεις το τηλέφωνο ανοιχτό.
Συγνώμη θέλω να έρθεις να με πάρεις.
- Μόλλυ; - Μπαμπά;
- Ακούς;
Βρήκα τηλέφωνο, είναι οδός Φαρ Πόιντ 145.
Είναι απέναντι από του Αλ Μπέρι το φαγάδικο.
- Είσαι καλά; - Ναι καλά είμαι.
Πήγαινε μέσα στο φαγάδικο και περίμενε, ξεκινάω αμέσως.
Κατάλαβες;
Ξέρω τι θα συμβεί, πλησιάζει το σκοτάδι!
Καταλαβαίνεις;
Θα σε σώσω!
Μαμά;!
Που είσαι; Που είσαι;
- Είσαι καλά; - Που είναι; Που είναι;
Ήταν εδώ.
Ναι, το ξέρω, την είδα.
Πήρα στο Κλέητον και είναι εκεί.
Δεν έφυγε καθόλου.
- Φοβάμαι. - Μην φοβάσαι.
- Εδώ είμαι. - Δεν αρκεί.
Όλα θα πάνε καλά.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρω τι είσαι.
Τι;
Τι είμαι;
Είσαι καλά;
Ανησύχησα πολύ, άφησα και μήνυμα γιατί δεν με πήρες πίσω;
- Δεν ξέρω. - Τι συνέβη στο πάρτυ;
Δεν ήθελα να τις κάνω κακό.
Μόλλυ δεν με νοιάζει τι συνέβη στην Σούζι, μα σε σένα.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Μπορείς να μου πεις, μίλησε μου.
Σε παρακαλώ.
Άφησε με ήσυχη, όλοι σας!
- Το ένιωθα αληθινό. - Μα καταλαβαίνεις ότι δεν ήταν.
- Τι μου συμβαίνει; - Ο φόβος είναι πολύ δυνατό συναίσθημα.
Πιέζει το μυαλό σου και φτιάχνει εικόνες που πιστεύεις ότι είναι αληθινές.
Τίποτα δεν σου συμβαίνει.
Είσαι απολύτως φυσιολογική.
Δεν είναι τίποτα πάνω μου φυσιολογικό.
- Γιατί θέλει να με σκοτώσει; - Η μητέρα σου είναι πολύ άρρωστη.
Δεν είναι στα λογικά της ούτε σκέπτεται σωστά.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Θέλω να πάρεις αυτό.
Θέλω να με πάρεις σε αυτόν τον αριθμό οτιδήποτε στιγμή θέλεις να μου μιλήσεις.
Είμαι εδώ για σένα.
Κοίτα λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να σε πάω σπίτι.
Δεν πειράζει.
Αύριο είναι τα γενέθλια σου ας κάνουμε κάτι.
Γεια.
Πρέπει να πάω σπίτι, συγνώμη.
Ξέρω για το πάρτυ, τι συνέβη.
Μου είπε τα πάντα η Σούζι.
Δεν πειράζει δεν σου θυμώνω που δεν μου μίλησες.
Ειλικρινά.
Έλα μια βόλτα μέσα.
- Δεν μπορώ. - Ότι και αν περνάς μπορούμε να βοηθήσουμε.
Αν έχεις χαθεί, αν φοβάσαι μπορούμε να βοηθήσουμε.
Αν δεχτείς τον Χριστό στην καρδιά σου θα εγερθείς στην Βασιλεία των ουρανών.
Πνευματική προστασία, χάρη, αυτό δεν θες;
Είσαι καλός άνθρωπος Μόλλυ, άφησε με να σε βοηθήσω.
Γεια σας είμαι ο Ρόμπερτ Χάρτλεη στο τηλέφωνο, αφήστε μήνυμα
και θα σας πάρω το συντομότερο.
Είμαι σπίτι.
Φαντάστηκα ότι θα ήθελες να ξέρεις και τηλεφώνησα.
Ηλίθια κλειδαριά.
Μείνε μακριά μου!
Στο ίδρυμα με άφησαν να φύγω.
- Με άφησαν επειδή με πίστεψαν. - Τι θέλεις από μένα;
Να σε σώσω, μόνο αυτό.
Δεν έχεις ιδέα σε τι θα εξελιχθείς.
Δεν το νιώθεις Μόλλυ;
Δεν αλλάζει κάτι πάνω σου;
Το σκοτάδι έρχεται για σένα γλυκιά μου, έρχεται.
- Τι μου συμβαίνει; - Λυπάμαι πολύ για το τρομερό μου λάθος.
- Τι; - Δεν έπρεπε να ζήσεις ποτέ.
Ήμουν τόσο αδύναμη και εγωίστρια.
Πέθανες πριν γεννηθείς.
Στο πάτωμα του μπάνιου στην δουλειά μου.
Ήρθες πολύ νωρίς, ποτέ δεν τα καταφέραμε μέχρι το νοσοκομείο.
Είχα χάσει πολύ αίμα.
Είχα αποβάλει και άλλο παιδί παλιότερα και δεν άντεχα να χάσω και άλλο.
Και τότε εμφανίστηκε ξαφνικά εκείνη η γυναίκα.
Καθόταν εκεί και απλά κοιτούσε απαθής.
Και μας πρόσφερε μια συμφωνία.
Υποσχέθηκε να ζήσεις,
γλυκιά μου ήξερα ότι είσαι ξεχωριστή και ότι είχε έρθει για σένα.
Υποσχέθηκε ότι μέχρι τα 18 θα είμαστε μαζί.
- Και μετά θα τους ανήκεις. - Δεν σε πιστεύω.
- Οι άλλοι σε θέλουν. - Ο μπαμπάς θα το είχε αναφέρει.
Όχι αρνείτε να πιστέψει την αλήθεια, προσπάθησα.
Δεν καταλαβαίνει μα εγώ ξέρω.
Έχει ξανασυμβεί αυτό παλιότερα.
- Είσαι τρελή. - Δεν είμαι.
- Ναι. - Μόλις τα κλείσεις,
θα κάνεις τρομερά πράγματα.
Πρέπει να διορθώσω τα πράγματα πριν να είναι πολύ αργά.
Πριν κλείσεις τα 18.
Δεν καταλαβαίνεις τι σου συμβαίνει; Δεν το νιώθεις;
Θα καταραστείς αυτόν τον κόσμο ότι κάνεις θα είναι στις υπηρεσίες τους.
- Η ζωή δεν θα είναι δική σου... - Σκάσε!
Δεν καταλαβαίνεις; Θα σε σώσω!
Είναι σωτηρία!
Βοήθεια!
Δεν μπορώ να σε αφήσω να ζήσεις!
Πρέπει να διορθώσω το λάθος!
Όχι, σε αγαπώ!
Ήρθε εδώ!
Μου είπε τα πάντα, τι έγινε την νύχτα που γεννήθηκα.
Τι θα συμβεί όταν κλείσω τα 18.
Μόλλυ για τον Θεό δεν κάναμε τίποτα.
Τα έχει χαμένα!
Ήξερε τι μου συμβαίνει και ήθελε να με βοηθήσει!
- Ήθελε να το σταματήσει! - Τίποτα δεν θα συμβεί!
Αυτά είναι δημιουργήματα του μπερδεμένου της μυαλού.
Πρέπει να κάνεις κάτι πριν τα γαμημένα γενέθλια μου!
- Να μην με πάρουν! - Κανείς δεν θα σε πάρει.
Έτσι ακριβώς άρχισε και η μητέρα σου.
Θρησκευτικές ψευδαισθήσεις και αποκοπή από την πραγματικότητα.
Είναι νεκρή εξαιτίας μου.
Δεν θα ξανασυμβεί όμως δεν θα χάσω και εσένα.
Φύγε!
Θα σε βοηθήσουν καλοί γιατροί.
Για να δεις την αλήθεια.
Ξέρω την αλήθεια, πρέπει να την σταματήσω.
Άφησε να σε βοηθήσω, πάμε κάπου με ησυχία και ασφάλεια.
Δεν θέλω!
- Τι κάνεις εδώ; - Θέλω βοήθεια δεν ήξερα που να πάω.
Φυσικά θα σε βοηθήσω μα πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.
Είναι πολύ αργά για μένα; Πολύ αργά για να σωθώ;
Ποτέ δεν είναι αργά.
Ακόμα και αν το μέλλον μου είναι προδιαγραμμένο;
Ο καθένας ευθύνεται για την δική του σωτηρία.
- Ο Θεός μας αφήνει να αποφασίσουμε. - Είσαι σίγουρη;
- Φυσικά. - Την διαλέγω τότε.
- Διαλέγω την σωτηρία. - Χαίρομαι που το λες αυτό Μόλλυ.
Δεν θα το μετανιώσεις σου το υπόσχομαι.
Δεν θέλω καθυστέρηση μα βοήθεια αμέσως.
Μου τελειώνει ο χρόνος.
- Χρόνος γιατί; - Θέλω προστασία.
Πριν να είναι πολύ αργά.
Σε παρακαλώ βοήθησε με.
Έλα μαζί μου.
Από εδώ.
Φόρεσε αυτό.
- Θα πετύχει έτσι; - Αν δεχτείς τον Ιησού Χριστό στην καρδιά σου,
θα εξαγνιστείς.
Θα αναγεννηθείς με αγιασμό και θείο πνεύμα και να σωθείς.
- Αυτό θέλεις έτσι; - Ναι.
Έλα μαζί μου.
Πιστεύεις στο κύριο,
που έδωσε τον μονογενή του υιό να πεθάνει για εμάς;
Πιστεύεις στον υιό του Ιησού Χριστό που σταυρώθηκε και αναστήθηκε από τους νεκρούς,
ως τον μοναδικό τρόπο για την σωτηρία μας;
Πιστεύεις στο Άγιο πνεύμα,
που εκπορεύεται από τον κύριο;
Πιστεύεις στο Ευαγγέλιο;
Πες ότι πιστεύεις.
Ναι.
Δέχεσαι να βαπτιστείς και να ασπαστείς την πίστη;
- Ναι. - Κλείσε τα μάτια σου.
Έγινε;
- Τι συμβαίνει; - Ξέρεις που ήταν νοσοκόμα η γιαγιά μου;
Στο Κλέητον, ήξερα την μητέρα σου Μόλλυ και τα πιστεύω της.
Χριστέ μου συχώρεσε με.
- Κύριε σώσε την ψυχή μου. - Υποσχέθηκες να με βοηθήσεις!
Σε σώζω τώρα.
Θα σε στείλω στους ουρανούς.
Ξέρω τι θέλεις δεν το βλέπεις;
Είναι ο μόνος τρόπος!
Λυπάμαι.
Θεέ μου είσαι καλά; Τι συνέβη;
Εδώ είμαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα μου πεις τι έγινε;
Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις για μένα.
Φοβερά πράγματα.
Μπορώ να σου πω και εγώ το ίδιο εντάξει;
Δεν καταλαβαίνεις.
Καλά εξήγησε τότε Μόλλυ, πες μου τι συνέβη.
Γεια σας κ Χάρτλεη.
Είναι η Μόλλυ εδώ;
Της έφερα... ένα δώρο γενεθλίων...
Θα το δώσω.
- Είναι καλά η Μόλλυ; - Ναι, σίγουρα είναι μια χαρά.
Έχεις καμιά ιδέα που μπορεί να είναι;
Πες κάτι.
Νομίζω ότι είσαι κουρασμένη.
Πήγαινε απλά μέσα και κοιμήσου λιγάκι.
- Δεν με πίστευες. - Και τι να σου πω Μόλλυ;
Θέλεις να πιστέψω ότι η ψυχή σου ανήκει στον διάβολο.
Δεν καταλαβαίνεις πόσο τρελό ακούγετε;
Συγνώμη δεν ήθελα να ακουστεί έτσι.
Έχεις δίκιο ίσως είμαι σαν την μητέρα μου.
Ίσως... απλά τα χάνω.
Όχι δεν έχεις τίποτα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Σήκω φύγε από εδώ.
Μακριά από τον πατέρα σου και αυτήν την καταραμένη πόλη.
Και να πάω που;
Ο μπαμπάς μου φυλάει πολλά χρήματα.
Αρκετά ώστε να πάμε οπουδήποτε, μόνο οι δυο μας.
Θα το ήθελες;
Γυρίζω καλά;
Εδώ η δρ Έμερσον,
παρακαλώ αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνήσω το συντομότερο.
- Ευχαριστώ. - Δρ Έμερσον είμαι η Μόλλυ.
Συνέβησαν διάφορα και έχω μπλέξει.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Είμαι στο σπίτι του Τζόσεφ και φοβάμαι πολύ.
Πάρτε με πίσω...
Τι κάνεις;
Έκπληξη! Έχεις γενέθλια έτσι;
- Αύριο. - Σχεδόν έφτασε.
Χρόνια πολλά μερικά λεπτά νωρίτερα.
Έλα δεν θα σβήσεις το κεράκι;
- Θέλω να φύγω από εδώ. - Και το πάρτυ;
Με τρομάζεις, τι έχεις πάθει;
Τζόσεφ πάμε, πάμε!
Καλά.
Δρ Έμερσον πήρατε το μήνυμα μου.
- Μήνυμα; - Τηλεφώνησα και άφησα μήνυμα.
Δεν πήρα μήνυμα.
Τι κάνετε... εδώ;
Έχεις γενέθλια Μόλλυ φυσικά και θα ήμουν εδώ.
Μερικά λεπτά ακόμη, πως νιώθεις;
Τι πως νιώθω;
Η νέα σου ζωή, είμαστε όλοι εδώ Μόλλυ.
Σε βλέπαμε να μεγαλώνεις.
Σε επιλέξαμε.
Το ήξερες;
Μου είπες ψέματα;
- Υποσχέθηκες να βοηθήσεις. - Σε βοήθησε.
Όλοι σε βοηθήσαμε.
Είσαι η εκλεκτή Μόλλυ.
- Δεν βλέπεις πόσο τυχερή είσαι; - Τυχερή;
Έχεις δύναμη όπως κανείς πριν από σένα.
- Δεν το επέλεξα εγώ αυτό. - Φρόντισαν οι γονείς σου για την επιλογή.
Για να σώσουν την ζωή μου.
- Αυτό δεν είναι επιλογή. - Φυσικά και είναι.
Η ανθρώπινη αδυναμία έχει συνέπιες και πάντα θα έχει.
- Μπαμπά! - Λυπάμαι πολύ Μόλλυ.
Δεν πίστευα ότι θα συμβεί κάτι τέτοιο.
Είμαι εδώ για να σου κάνω μια προσφορά.
- Δεν το πίστευα. - Πήρες ακριβώς αυτό που ήθελες.
Πάρε εμένα, εγώ φταίω.
- Πάρε εμένα! - Θεέ μου συχώρεσε με.
- Αμάρτησα... - Τι έχει να σου προσφέρει ο Θεός;
Σου προσφέρουμε τα πάντα που θα ήθελες στην ζωή σου.
Και τώρα έχεις μεγάλη δύναμη στα χέρια σου.
- Δεν την θέλω! - Θα θελήσεις.
- Ο Θεός μας δίνει πάντα επιλογή. - Έτσι πιστεύεις;
Ο Θεός θα σου δώσει επιλογή.
Η γονείς σου καθόρησαν την μοίρα σου.
Δεν μπορούν να αναθεωρήσουν έκαναν συμφωνία.
Αν σκοτώσεις τον πατέρα σου η συμφωνία ακυρώνετε.
- Τι; - Φυσικά και μπορώ να αναθεωρήσω,
ίσως ο Θεός δεν μπορεί.
- Κάνε το. - Εμπρός.
Γλυκιά μου σε αγαπώ.
- Είναι ο μόνος τρόπος. - Κάνε το σε παρακαλώ.
Λυπάμαι.
Πάντα σε αγαπούσα.
Πάντα θα μας ανήκεις.
Καλωσόρισες.
Σε περιμέναμε.
Ο ασθενής ομολόγησε τους φόνους και είναι έτσι καμιά βδομάδα.
Έκανε διάφορες απόπειρες αυτοκτονίας.
Και έχει παράνοια θρησκευτικές ψευδαισθήσεις.
Ξέρω ότι σας πέφτει πολύ.
Το παρακολουθούμε μια εβδομάδα.
Δεν έχει καμιά πρόοδο μέχρι τώρα.
Νομίζω ότι μια συνάντηση μαζί σας ίσως τον βγάλει από το σοκ.
- Συγνώμη; - Δεν μπορώ πρέπει να συνεχίσω.
- Μην τα παρατάτε είναι πατέρας σας. - Όχι πια.
Κ Χάρτλεη υπάρχει κάτι που θα θέλατε να μου πείτε;
Έτσι θα έπρεπε να είναι τα πράγματα.
Φρόντισε καλά γι αυτό.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Χάντιγκτον,
για το πως με υποδέχτηκε στο σχολείο,
άλλα και για το πως με γαλούχησε σε αυτό που είμαι.
Κλείνοντας πιστεύω ότι ο καθένας από εμάς έχει ένα ελπιδοφόρο μέλλον,
και το οφείλουμε στον κόσμο να εκπληρώσουμε αυτό το μέλλον,
είμαστε μια γενιά που θα αλλάξει τον κόσμο όπως κανείς πριν από εμάς.
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.
Καλή τύχη σε όλους.
Παρακαλώ;
- Συγχαρητήρια Μόλλυ. - Ευχαριστώ.
Τα ξαναλέμε σύντομα.